停止音乐
-什么事 鸭子 -什么事 我来告诉你好了
我要来主持 就是这么回事
你风光了五十年 够了
从现在开始 我来骑盾牌
因为我是这里最有才华的人
麦克 我们从头再来一遍
好了 够远了
那么现在 开麦拉 音乐、声效
真幽默
你等着接我律师的电话吧
如果我不是这部卡通的主角 那就开始看电影吧
放吧
片名：小魔怪2
主演：柴克加利根
主演：菲比凯丝
主演：约翰格洛夫
主演：罗伯特普洛斯基
主演：罗伯特皮卡多
主演：克里斯多福李
主演：海薇兰摩里斯
主演：迪克米勒 贾姬约瑟芙
主演：戈登华坦纳比 凯伊卢克
文先生吗
编剧：查理哈斯
丹尼尔克兰普有事想和你谈谈
制片：麦克芬尼尔
导演：乔丹提
早安 文先生 我就开门见山地说了
我打算大幅增加我开出的条件
文先生 你很在乎你的生意 我能了解
我对自己的生意也是一样 我建造全纽约最大的建筑
而你是卖…
小杂货 这倒也无妨 你看一下
克兰普中国城中心将会是商业中心
文先生 你是唯一坚持不肯卖的人 我告诉你我打算怎么做好了
我在中庭给你一个书报和纪念品摊位
这栋大楼会是科技的结晶
从语音电梯到自动清洁的烟灰缸
我真的很兴奋 不希望你错过这机会
请你决定以后通知我们
我始终相信 只要有诚意
就可以达成共识
是的 说服别人很简单
说服自己比较难
真有哲理
孔夫子名言
还是李小龙名言
对不起 请转告克兰普先生
我还是不同意
拜托
请收下电视
电视
蓝波
想要打赢战争 就必须把自己想象成战争
又在看电视了
这是给傻瓜的发明
很抱歉 没有成功 克兰普先生开的条件够好的了
你听到那咳嗽声了吗 他已经七老八十了
我们不用等多久的
我是丹尼尔克兰普 来到纽约怎么能不去…
（六星期后）
参观全世界最先进的大楼
我拥有的克兰普贸易中心和零售广场
克兰普企业总部
还有ＣＣＮ克兰普电视公司
（克兰普电视公司）
文先生之死 去除了最后障碍
让丹尼尔克兰普耽搁已久的 商业大楼计划 得以复苏
这个古色古香 曾经拥有许多罕见东方文物的小店
显然已成为丹尼尔克兰普 商业大楼未来的一部分
刘易斯 如同我常说的
想要找奇特的东西 就得到市中心
法特曼一家明天进城
太好了 可以旅行就代表 法特曼先生身体好多了
他太太说 他是好多了 他只是被吓到了
家里被一群小鬼闹得翻天覆地 这也难怪
他差点没命
-这些人真没礼貌 -亲爱的 几点了
糟了 迟到了 那里有出租车
-去机场吗 -不是 其实我要去…
真搞不懂 在这里住了这么久 还是干同样的工作
急不来的 比利
如果当初待在金斯敦弗斯 早就升职了
但是你会很不快乐
至少可以住一个好地方 可以结婚了
欢迎光临克兰普自动门
最精密又有效率的革命性旋转门
进出时请小心 希望各位有愉快一天
这就是克兰普办公大楼了
一个男人将他的梦想变成实际
希望各位喜欢今天的游览 别忘了
买一本克兰普先生的畅销书 《我征服了曼哈顿》
就在书报摊上 一本只要１９元９角５分
在礼品店中…
别因此气馁
比利 你工作能力很强 迟早会受到注意的
-到时就可以结婚了 -好吧
-再见 -再见
-玛拉 你不认为… -日期不是我定的
老板骂我 我只好找你出气了 简直像是恐怖小说的情节
他们改了规格又把日期提前…
比利 你的毛病就在这里 你只看得到自己的事
我得顾及整体长期的远景 就这么简单
就快完成了 只要再做些修饰…
广场太不友善了 最好多几棵树
-他们会种树吗 -不会 不过你还是得画
-可是现在… -榆树
-矮树丛似乎… -你这种态度我不喜欢
早安 佛斯特先生
好像有人没看过员工手册 对不对 你是…
-佩泽 -佩泽
-擅自摆放盆栽 -我几星期前就告诉过他了
-我跟你说过你的盆栽 -我知道 我正打算要处理…
可能会感染虫病
-这是什么 -金斯敦弗斯 我的家乡
佩泽先生 你知道本企业为了员工
花了多少钱 买这些 出自名家的艺术品吗
它们不但赏心悦目、色彩协调 也被许可
-我知道 只是想要有点… -个人风格 我知道
或许每个人都想有点个人风格
咖啡杯上写着〝世界上最棒的情人〞
烟灰缸上写着〝烟蒂休息区〞 你喜欢这样吗 佩泽先生
每天来一个有两亿元资金的
跳蚤市场上班
比利 这是我现在最不想碰到的事
再过三周 各部门就要例检了 真是倒霉到家
-玛拉 我已经尽力了 -比利 帮个忙
做更好一点
出现低腐蚀现象
我们用十度的波动
佛斯特先生 好像有人违规
（燃烧物）
这是一个未经授权的休息时间 朋友 你被开除了
你听不懂英文吗 你被炒了 被解雇了
医疗保险被取消了 一小时内收拾干净办公桌
感谢你
做得好 法兰西丝
通知人事部门 七楼有一名缺额
克兰普大楼是全国 最〝聪明〞的办公大楼
警卫、通讯和气候设备 都是最先进的
这只是克兰普先生国际企业的一部分
其他包括建筑、运动、金融
和大家所知道 受欢迎的果酱和果冻食品
有线电视的观众可能不知道
ＣＣＮ电视台就在大楼内
八爪人来袭
今晚即将播出 很吓人吧
保证吓得你两眼发直
幸好有我佛瑞德爷爷保护你
-呻吟声呢 -什么
这时该有呻吟声的音效 从棺材发出来
然后我就说 〝伦菲德 还要一些苍蝇吗 〞
然后我就过去棺材那…
抱歉 佛瑞德
-佛瑞德 -比利
我听说你调时段的事了 是他们的损失
损失 简直就是大灾难
在凌晨三点半会看电视的人 才不会怕狼人
他们只会怕酒醒了和找工作
-瞧 -小心点
-这是不是很棒 -当然
-你的节目里用得上 -放到后面去吧
坦白说 孩子
我真正想要的不是这些
当年踏入传播界是想报新闻
报导时事
做有意义的工作
我连个噱头都没有
不搞特效
只有一个斜眼木偶 叫做伊果
电梯门已打开
你应该放一些经典的恐怖片 像是《科学怪人》和《德古拉》之类的
那些恐怖片全是黑白的 克兰普先生只喜欢彩色的
那个人很奇怪
-你见过他 -没有 没见过本人
只有在他们宣传的录像带上见过
你瞧瞧这栋大楼 你知道房客有谁吗
楼上有个基因研究实验室
拿一群动物做实验
上星期 他们才为新配出的 一种沙鼠申请专利
人们还说我奇怪
（剪接基因生活公司 设计基因）
-有什么事吗 -是的
-我送东西来给卡瑟特博士 -我可以替他签收
这里是做什么的
我不能告诉你
抱歉
-卡瑟特博士 你的东西来了 -太好了 八成是我要的痢疾
又是狂犬病毒 我已经有了 这星期应该收到感冒病毒的
感冒病毒好像缺货
-可以给我吗 佩姬 -好的
谢谢你
缺货、缺货 我只不过是要新的病菌而已
卡斯柏 把这个拿去化验
我心情平静专注 我以生产牛乳为乐
-马丁 -你好 博士
-复制人怎么样了 -很好 博士
-刘易斯 -有样东西想请你过目一下
你会有兴趣的 我进城找样本时 发现的
应该是一种鼠类 对强光很敏感
-很可爱吧 -有可能是基因改造的
-目前还不确定 -还不确定
你看 博士
他喜欢这首歌曲
-对 -是他最爱的
没这么容易
-你们怎么搞的 差点让他跑了 -对不起 先生
-你们有什么打算 -明天做细胞采样
-星期四组织培养 -然后是身体结构
为了得知那个 小东西…
我们得把你解剖
我真不敢相信她会要我画树
我的灯熄了
你不动太久了 大楼以为你走了 想要节省能源 你跳一下
好的 等一下
你说对啦 我要…喂 喂
凯特 你还在吗
这里没有一个东西能用
不好意思 你在哪里听到的
-什么 -你吹的曲子 在哪里听到的
-不是史汀唱的吗 -不对 不是史汀 想一下 在哪里
我想起来了 是在五十一楼的实验室
有人在哼
我听说你们复印机坏了
-是吗 -是的
-在后面 -谢谢
准备好了 博士
这是有史以来 我做过最有趣的生化实验
想想看 全纽约有数百万只老鼠 人人都痛恨
不过要是其中一只 能为手提收音机充电一个月
小精灵 我在这里
你看这个 博士
大有进展 各位
安静 别出声
如果它们可以被安全地触摸 就好了
用在手电筒上也可以吧
当然了 博士 需要用手电筒的地方一定是暗处
他们喜欢黑暗
-提欧多 你是怎么出来的 -艾文 把ＤＮＡ放下
先生 欢迎光临男士洗手间
希望你没有忘记洗手
小伙伴 你好吗
有想我吗
我也是
小精灵 你在那里干什么 他们想对你怎样
这么糟啊
想出来吗 没关系
跟我走 我抱着你 我会照顾你
一切都会没事的
-这是什么 丧布吗 -丧布
那个照顾你的人过世了吗
小精灵 你千万别出声 你不想再回那个实验室吧
帮帮忙 躲进去 别说话
我会尽快回来带你回家
乖孩子 拜拜
是他 他来了
小精灵 对不起 你没事吧 手受伤了吗
他来了 快躲好、躲好
我是玛拉布拉德史东 这个部门的负责人 如果有任何需要…
没事 大家放轻松
做你们平常做的事
我知道自己以前没来过 不过这以后会改变
我会亲自来监督
-这太棒了 -是很不错
你把整个计划的精髓都表现出来了
瞧那些放风筝的小孩 充满人情味 我喜欢人情味
-你叫什么名字 -比利 威廉佩泽
比尔 我们就需要有生产力的人
不过榆树得除掉 一般人看了就想起榆树病
-没错 -没错
抽屉怎么了
是自动的 不定时开关 方便拿东西
这连我也不知道
-那是什么啊 -你听到了吗
有生产力的人
他还叫了你比尔呢 这非同小可
你我两个升官在望了
-你真的这么认为 -错不了 吃晚饭时再聊吧
-太好了 我找个时间… -就今晚
-今晚我不行 -我也有事
是射箭频道的节目手册
要的十万火急
你知道吗 为了跟你吃饭 我可以不管
我没办法说走就走啊
抽屉是怎么回事 比利
-你养宠物吗 -没有 我对宠物过敏
幸好克兰普喜欢你…让我看吧
还是今晚一同用餐吧
有家很高级的加拿大餐厅 在你的桌上处理鱼
-真的 真棒 -我去拿皮包
小精灵 你听好 我非去不可
我会叫别人来接你 乖乖躲着
-比利 -是的
准备好了吗
好了
我好了
有可能会看见伍迪艾伦 听说他常去那儿吃
-凯特 -亲爱的 我快好了
-我只需要打个卡 -嗨
今晚不能跟你出去了 抱歉
-我要跟别人开会 -开会 太好了
听着 想请你帮个大忙
-小精灵在这儿 他… -那个全身是毛的东西
对 他在我办公桌的抽屉里
不要这样 亲爱的 别这样 我不喜欢看你这样
我有个好消息 你要带他回家
-带他回家 回我们的家 -对
比利
-不行 -为什么
开什么玩笑 如果纽约街头 全是他们的足迹 怎么办
不会发生这种事的 我保证 只要照规则做就可以
-规则 -记得第一条吗
别让他们暴露在强光下 尤其是日光 他们会死掉
-第二条是… -别让他们身体弄湿
没错
第三条是午夜过后别让他们吃东西
-太好了 -等等
今晚千万不能错过 克兰普经典电影频道的
《北非谍影》 是彩色版 并且有圆满的结局
以克兰普的年薪 他去洗手间三十秒
只要站着 就可以赚三百七十五块
但是他会什么 会修电梯吗
我喝口水
花公司多少钱呢 万分之三分块
我要来修理你了
叫他们不要换新饮水机 他们就是不听
非得听那上个厕所 就能赚三百七十五块的人
我始终记得畅饮牌第四型号
很棒的饮水机 喝了六个月的水
水喷出来还是直直的
但是好日子不再了
管他的
不是我疑神疑鬼 他就是想抢我的工作
这年头就是这样 专搞政治
适者生存的法则
年轻人只关心一件事 权力
毫无感情可言
小精灵 生气
车牌号码 １ＡＧ４０１的车主
请把车子从车库开走 你的车又旧又脏
-请说你想要去的楼层 -请到四十六楼
电梯门已开 请离开
小精灵
你是怎么上去的
比利叫我带你回家
我先把你放进皮包 然后出大楼
你好
我来抱你了
小精灵 你真顽皮
大概是受了纽约的影响
好了 来吧
脚
你一直知道自己想当画家吗
我一直喜欢画画
记得小时候我画漫画 我有一盒蜡笔
我也有蜡笔
我四岁时就开始用腊蜡笔写备忘录 给其他小孩 当时就知道我是管理的料
真了不起
这太好了 我们终于可以了解彼此 在办公室是没办法的
-在办公室里说的都是公事 -没错
现在谈谈你和克兰普的关系 你能多亲近他
我能想见你的未来 单独的大办公室 烫金的个人信纸
我们一起掌控宣传部
真的吗
和你在一起我毫无抵抗力 比利
我以前从没说过这种感觉的
当艺术和生意结合时 所向无敌
我是觉得我们自然应该…
合作
先生
这是本店最有名的加拿大巧克力幕斯
要我帮你切一块鹿角吗
不 谢了
你还好吧 还要再一杯啤酒吗
不了 我很好 真的
我该走了 还有约会 我很急
-抱歉弄脏了你的丝袜 -比利 没关系
-明天见 -好的
来只鹿角如何
好了 小精灵
比利说要在午夜前喂你 可是他没说你喜欢吃什么东西
希望这可以 是鸡肉、马铃薯泥
天啊
你在这里得小心一点 好吗 小精灵
我们没钱添购新的
你吃吧
-你在干嘛 -中
脏死了
-谁呀 -开门 是我
-抱歉 回来晚了 -你回来了
没关系
你怎么了
会开得如何
很好 小精灵呢
-在厨房 -太好了 喂他了吗
-应该算吧 -小精灵 猜猜是谁…
-红心 -回来了
小精灵
-凯特 你在哪里找到他的 -在你办公室 照你说的
他不是小精灵
-我们得回去 -你说过他们不会繁殖的
是不会 只要午夜之后不吃东西就行了
但是你看看他
精力这么旺盛
我们得带着他一起
不要
-快去拿我的包包 -好
-这下好了 -这么晚了 会是谁
-要我开吗 -快去看看
-如果你想出来的话 最好安静点 -是谁
好多了
惊喜
法特曼先生、太太 我们以为你们明天才会来
我们也是这么想但是我的弟兄 将联欢日改期了
-我们搭巴士来的 -坐了三十二个小时
-抱歉这么晚才到 -没关系
要我倒点咖啡或茶吗
-脏小猪 -是的 蛋糕爆炸了
比利 这个城市真疯狂 本来想叫出租车
你知道有俄国司机吗
万一有人提了一箱原子机密档案呢
莫瑞 别忘了医生交代的 要保持心情愉快和平静
莫瑞自从出了那件事后就有点紧张
我很好
有段时间紧张了一点 那是什么
没关系 我也听到了
你当然有听到了 这是什么意思
法特曼先生 你今晚不能住这里 我很抱歉 我真的希望你可以
但是整栋大楼正在…
-消毒 -重新装潢
-老鼠、虫子等等 -老鼠
没关系 我们去住饭店
-你也知道 老鼠、虫子… -没关系的
这年头不能不小心 好多外国来的怪虫子
你妈烤了个苹果派给你
谢谢
在巴士上被人坐到了 不过味道应该还是一样
你爸会写信告诉你 他在设计两面式卫生纸
明天打电话给你们 我们一起吃晚饭 好吗
-好的 -好 太棒了
-明天见 -再见 对不起
-没关系 -欢迎来到纽约
你的夏威夷香草咖啡、奇异果 及花生酱饼干
等等 花生酱饼干是天然的吗
我不确定 艾利克斯 花生酱饼干是天然的吗
应该是吧 我知道没有农药
那不一样 他们可以加其他化学的东西
烤的时候 就会不见了
烤的东西是最糟的
不吃烧烤东西的国家 死亡率至少减少了百分之七十
你确定吗
你在这里工作 难道都不看报导
有老鼠
-天呀 -怎么回事
-她说有老鼠 -她说没有老鼠
她不是这么说的
为了提高服务质量 克兰普自动门 正在改良中
进出时 欢迎使用手推门
头突然冒出来 有大耳朵 就在配料里
-是什么样的东西 -我不知道 全身有毛
还说是健康食物
我要求偿
-他们过了午夜吃东西 -来吧
抱歉 我带了错的回家 他们看起来一样
是我的错 我不该留下小精灵的 非找到他不可
在这附近
那里 水是从那里进入大楼的
（有人闯入 正在确认地点）
（地下室ＳＢ６）
让我看影像
保全人员
至少不要让他们淋湿
别动 不准动 快滚出去
这里是禁区 快走
看来我抓到了一个恐怖分子 包包里有什么
-没什么 -我们来看看你的没什么
-我是你的话就不会看 -但你不是我
-一定要在他吃东西前找到他 -他已经吃了
这里不止一只 我们得把大楼关闭才行
我们
我们 我们
不 我们只会一起去找警察 把你送去精神病院
我并没发疯 他们非常危险
我有经验 他们破坏力很强
破坏力很强
-记得金斯敦弗斯事件吗 -我只记得金斯敦三重唱
（警察）
来吧 进去
-你是怎么把我弄出来的 -用了下个月的房租
-几点了 -大概六点半
他们现在可能已经有茧了 走吧
-需要孵多久 -不用很久 快走
回音
小精灵 生气
克兰普大楼照明系统发生故障
请别在意
今天大楼的情况糟透了
我知道 佛瑞德
当然了 你们年轻
什么都知道
照明灯 我们需要这些
（高压危险）
电力公司
小精灵 电、电
我去控制中心 如果我十五分钟内没回来…
-凯特 轮到你的班了 -早安 比利
早
昨晚真棒 有空再聚聚
玛拉 这是凯特
天呀 我得走了 你好
-你好 -好可爱的帽子
亲爱的 她是我的上司 就是和我一起工作的女人
比利 要是我们今天能平安度过 我会再跟你算账
你不会以为…
太好了
-佩泽 -我得和你谈谈
昨晚才被捕 今天就回来 太想念我们吗
-你得疏散大楼 -为什么
里面有怪物 先生 他们一开始很小、有毛
如果他们午夜后吃东西 就会繁殖做茧
-你神经错乱了 谢谢你和我们分享 -你得听我说完
等等 很不错 先是全身有毛 然后做茧
先吃东西才能做茧
要做茧 当然得吃东西了
各位现在来到克兰普电视台的控制中心
-卡苏基先生 请回队 -拜托
（Ｃ摄影棚 射箭频道）
如果大家安静的话 我们可以进去看录像实况
这边请
本星期的节目主题是 〝向冷盘肉类致敬〞
许多朋友来信询问 如何做特别一点的派对开胃菜
我对这个食谱感到很兴奋 和雪利酒一起 是绝配
有的人只用一点点
我用很多
我们直接开始做前菜好了
这些加了豆泥的肉卷
实在太简单了 就算朋友临时造访 也不是问题
等一下 如果他们十一点吃东西
-但是有东西塞在牙缝里怎么办 -像是藏茴香种子 或是芝麻
过了十二点 跑出来 那他不就会吃到了
-听着 规则不是我定的 -规则 真不敢相信
等一下 如果在飞机上吃东西时 正飞到另一个时区呢
地球上某个地方一定已经是午夜后
-佩泽 你说的是这…东西吗 -是的 先生
-拿着这个 以免他回来 -好的
在发明微波炉以前 这需要煮很久的时间
但是现在
只要几分钟
就可以做出鲔鱼、奶酪、面条杂烩了
我们继续示范…
怎么回事
怎么了
应该是部分停电
没关系的 我们会剪接
好的 节目继续
我现在要捞面条了
快逃命呀 有怪物
微波炉
你看到这些怪物在干嘛吗
他们把金属餐具放到微波炉里加热 这是不行的
待在这里会死人的
等等 这是什么 等等
-卡苏基先生 -我要用拍立得照
这不是参观的一部分
（和玛吉一起微波）
Ｄ摄影棚发生怪事
用屏幕看看
佛斯特先生 还有其他五个地方有电压问题
十五和十六楼 气候调节故障
怎么回事
害虫数据急速攀升
（电视摄影棚的地面细节）
那是什么 可能是老鼠 对吧
先生 恐怕不是
不管他们是什么 他们得尊重高层
小精灵、小精灵、小精灵
光线太亮 光线太亮
-请说你想要去的楼层 -三十八楼
三十八
三十八 三十八
上楼中
电梯停
开启警报
贝蒂 今早的邮件销毁了吗
-就快好了 克兰普先生 -很好
我们…
我们来写些备忘录
首先给公关部门的法拉格
在中国城的街上举办一场节庆活动
来感谢我对这个小区的贡献
可以找舞龙的来 那种里面有人的 很长的龙
-也许可以顺便来个花车游行 -好吃
打电话给那家大百货公司 他们有花车
放在纽泽西的仓库
好像是我自己的
Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄ、Ｊ、Ｋ
要咖啡吗
放掉我的领带
-比尔 -克兰普先生 你还好吧
还行吧 我很不喜欢自己操作机器
-发生了严重的问题 -目前的情况看来…天呀
我们得立刻疏散所有人 封闭大楼
-太荒谬了 -必须在日落之前完成
-否则会怎样 -这些东西讨厌日光 他们受不了
一旦天黑以后 他们会离开大楼 跑到纽约街上
请你冷静下来 应该把他关起来 他太危险了
他危险 刚才那个东西才危险 这个人是设计部的
问他怎么知道这么多
这倒是 你怎么知道的
-基因实验室里的那些动物 -我早警告过你 租给那些人太危险了
本来我们可以租给三个心理医生 和一个整形医师的 拿着
许个愿吧
头发
下楼中
二楼 内衣部门
电梯门已开 请小心离开
我们…搭下一班
-他们不会有狂犬病吧 -不会
-我们不能让他们淋湿 -这件事不能走漏
不能找警察、不能上报 我们自己处理 就我们自己
-你到控制室去 -我去 可能会有生命危险
你的工作就是 驱除大楼的害虫 不是吗
他们不就是大害虫吗
好 但是我需要专家陪同
走吧 佩泽
三、二、一 开始
你好 我是李奥纳德莫丁 现在你在收看的是《电影警察》
今天先介绍录像带
最新发行的是《小精灵》 我个人不了解为什么
我知道有人觉得这部电影很有趣 但是我还宁愿去抽牙神经
一部全是恶心丑陋的怪物 电影有什么好看的
他们还会攻击无辜的人们
难道观众已经到了这么 饥不择食的地步了吗
等一下
我是开玩笑的 我给满分
（魔鬼毡特价 买一送一）
你看一下这个 我一直在研究 如何让蕃茄运送的时候 不易压坏
-太棒了 -真是棒极了 味道如何
最好的就是我们已接到 两家航空公司大厨的电话了
我的天呀
-是不是有人实验的东西忘了收 -不是我
他在吃我的植物综合基因
-那是什么声音 -是他们的笑声
-爬虫类是不会笑的 -他们不是爬虫类
-那他们是什么 -是病毒吗
到底是怎么回事
我才离开五分钟
一回来居然天下大乱
那个东西在喝的不是脑贺尔蒙吧
好孩子、乖孩子
好棒的动物 我们来谈谈
我可以给你病菌 你一定喜欢 对吧
也许不一定
我想要谈谈
这里发生的情况
因为我觉得这里 对未来造成的影响会蛮深远的
如果你给我们这种生物其他基因的话
我们有一种…
我实在不愿用那个词 返祖现象
不过我可以用极具攻击性来形容
比方说 那边那个家伙是属于 翼手目的常见的蝙蝠
唯一能飞的哺乳类
基因防晒油
好
能否跟你谈谈 朋友 你很有潜力
让我协助你发挥实力吧
相信你已经了解 日光对我们这一族群是一大困扰
我们不会晒黑或晒伤
只会变成毫无用处的一摊光化泥
这个配方是特别为夜间动物设计的
使强光变得毫无危险
对你将去的地方 将会有极大的帮助
他会去哪里
不能让他们离开 万一他们 吃了小孩怎么办 传出去就完了
这里就是大苹果 是一个好城市 所以命名了两次
至少要去外面看一次吧
快抓住 别让他飞走了
-下来 -下来
接着为您报导曼哈顿地方新闻
克兰普中城的办公大楼
不断发生机械故障的问题
（纽约证券交易所会员）
（雷蒙詹姆斯）
-买 买 -卖 卖
真的是人心惶惶
银行有人挤兑吗 这里太恐怖了
我们建议客户购买罐头食物和猎枪
请各位找到最近的出口
即刻疏散 因为本大楼处于危险状况
请带好私人物品
疏散时
请小心不要踩到别人
食物大战 食物大战
火是大自然无法被征服的元素 它可以带给人们温暖也可以摧毁森林
-这栋大楼已经着火了 -什么
本大楼已失火 请立刻离开大楼
赶快采取自我保护措施
失火了
莫瑞 圣伊娃玛丽大教堂
-好漂亮的建筑 -漂亮
好像是黑暗时代的产物
钟楼怪人 你在家吗
喂
-是他 -是谁呀
走开
受伤了 莫瑞
（乐高玩具）
-快跑呀 刘易斯 -我来了 马丁
太恐怖了 他们破坏的东西
发生了什么事
他们反击了
我看到的东西
见到的事
我向上帝发誓 绝对不再伤害任何生物
有些基因是不可以碰的
-麻烦的房客 -先生 冷静点
-我们不会和你续租约的 -他们在哪里
不要以为我不懂 我也看到他们了
-我也是 可是他们在哪里 -在我的实验室 剪接基因生活公司
名字很蠢 但不是我取的
兔宝宝
你看我
〝八十七年前…〞
黄色电影
（太阳崇拜者电影公司出品）
（假日排球）
妈 我要看小精灵电影
先生 我实在不敢相信 比第一集还难看
我们只负责放电影 我们不拍电影
但是…
我不干了 去通知工会 找国民警卫队
这些东西霸占放映机 他们不让我放剩下的电影
他们只想要看《白雪公主》
够了
我来处理
浩克先生 小精灵霸占放映室
-能不能请你帮个忙 -小精灵 在戏院里 现在
你们听好 大家付钱来这里看电影
他们要的是汽水和爆米花
而不是在放映室里的怪物
要我上去教训你们吗
你觉得小精灵可以对抗摔角选手吗
如果我是你 我会马上播放 《小精灵２》剩余的部分
各位抱歉 不会再发生了
我正在曼哈顿克兰普大楼外面
这里发生了难以形容 极奇怪的事
这是一个克兰普先生很想忘记的一天
据传有绿色的怪物
很不幸的 警方不允许 任何新闻媒体进入
一旦我们获准进入
我们会在建筑物内部做实况转播
实况转播
在内部
（主控室）
（Ｆ摄影棚 安全频道）
你 过来
你会用摄影机吗
用摄影机 我本人就是摄影机
好 跟我来
不对 这边
（盐酸 不要丢在脸上）
我知道 你认为我疯了
绝对不是 否则就不能告你了
-我的天啊 -看到了吧
简直是彻底的失败
管理上的失败
-他们在吃基因的东西 -多年的研究、专利和实验
他们害怕强光 这里有强光吗
全被他们砸坏了 幸好我还有些小武器在
好俊美的男人
-不要害怕表达你的感情 -救命
这是我的嗜好 我就知道有一天会派上用场
我的弹药威力足以打死五十英尺外 蓄势待发的一只美洲狮
你为什么不能给我一个承诺
这些东西需要被好好教训一番
快弄掉 弄掉
想要打赢战争 就必须把自己想象成战争
吉米 回来这里 吉米
让我们进去 我们自己负责
大多数的人都出来了
-那么里面有什么 我去过贝鲁特 -是吗 贝鲁特在等着你回去
最重要的是不能上电视
他们逼你说话
然后加以扭曲 加油添醋 用不了多久
由克兰普新闻台 独家实况转播
在克兰普一楼大厅现场可以看到
怪物占领 他们或许是来自另一个银河
或者是另一个空间
他们搞得整栋大楼鸡犬不宁 数百人争相逃命
吸血鬼
那些可怕的绿怪物就在大楼里
你不可以…
-等等 不可以用水 -什么
里面不是火 是小精灵
一淋湿就会大量繁殖 让我进去 我知道怎么对付他们
好的 你冷静下来 别激动
别当我疯子 我没有疯
我从来没疯过 我很好
让我进去
情况如何 比利 拜托 告诉我有进展
我也希望有 但是外面情况很糟
糟 简直太可怕了 我只有一个频道还在播
大楼里还有人
你知道我们会吃上什么样的官司吗
我知道 可是…
每一位接线生都在忙
你的电话会按顺序处理的
-那是什么 -那群怪物中的一个
-他们也会变成电 -现在会了
他被困在电话在线了
我从来没想过会放这个 我看是时候了
因为人类文明的结束 克兰普电视即将停播
我们由衷地希望 你们喜欢我们播出过的节目
但是更重要的 我们希望你有享受过生命
-很美 对吧 -是的 很励志
有没有办法把大楼里的钟 拨快三个小时
比尔 我们没有做不到的事 但是为什么
日光会让他们致命
所以他们才全都在室内 如果我们 能让他们以为太阳已经下山
他们就有可能会到大厅
对 大门是唯一的出口
-日落是７点３２分 -所以我们应该在４点２０分行动
我喜欢 我们掌握到他们没有的信息
这就是致胜的关键 等等
他们不会看到外面还有阳光吗
-这就得靠你了 -我
-你可以从外面安排 -好
我终于可以使用秘密信道了
-先生 你知道吗 -是的 比尔
只要能成功 你就能救纽约市
救纽约市 房地产开发公司 拯救了纽约市 我喜欢 好
还有人在这迷人的公司上班吗
我办公室现在需要照明
克兰普企业希望你能一展长才 所以才会采用自动…
开我办公室的灯就好了
你想要我摸黑办公 是吧
这是以前没见过的
菲比 快来看
克兰普来了 快去
-大楼真的被疏散了吗 -大楼是不是失火了
是虚惊一场 只是有一点小问题而已
你的电台有一个 打扮成吸血鬼的人在报导绿色的怪物
-你是想要吓唬市区民众吗 -当然不是
-所以怪物是真的吗 -我没这么说
-那么你是什么意思 -和我常说的一样
莫瑞
（气候调节气压不稳定）
小精灵
各位大概已经知道
各位大概已经知道 克兰普大楼
被异物侵占了
更怪异的是 其中一只怪物
称他们为怪物正确吗
有一只怪物居然会说话
现在就要和我们谈话
民众最想要问的问题是
你们究竟想要什么
佛瑞德 我们要的是…
你和你的观众都有的文明
没错 可是你指的是什么样的文明呢
细节、精致的地方
外交、同情、标准、礼仪、传统
这是我们的目标
或许在路途上会遇到困难 可是文明还是必要的
日内瓦公约、室内管弦乐、苏珊桑塔格
你们社会辛苦得来的成就 也是我们所渴望的
我们要文明 你看看这个家伙
这叫文明吗 不是 显然不是
有趣 但无意义
你别忘了 我们都没来过纽约
我们得学习如何买票看百老汇秀
还有街头犯罪 不过大概可以免费观看
我们要最基本的东西 小餐厅、完整的套房
信用 即使是过去曾被拒绝过也是一样
小心处理那东西 在上面小心点
那是干什么的
那些怪物只有在天黑时才会出来
所以我们把大楼的钟拨快了三小时 让他们以为日落时间快到了
他们又看到这么漂亮的夜景 就会涌进大厅里 准备出来
这时候我们把布幕拉下 阳光从窗户照进大厅 他们就完了
当然了
（坐好放松）
-这安全吗 -救命啊
比利
我讨厌这些小东西
-你还好吧 比利 -还好 把我弄出去
-比利 -谁来帮我一下 好吗
我被黏黏的聚合物困住了
而且我工作的东西都很赶
亲爱的 是你 谢天谢地 你来了
我可以帮你 也可以丢下你
听好 我和比利之间 没有发生任何事
我请他出去吃顿晚餐 纯属公事
好吧 说实话 不是百分之百纯公事
我坦白告诉你
我企图诱拐他 但是连一垒都没上
-够了 -你真是个做好万全准备的好女孩
小精灵
他怎么了
不知道 他可能被逼急了
-如果他们离开了这栋楼… -我们会阻止他们 比利
别放弃
华盛顿没有放弃 林肯也没有
-拜托 -怎么回事
别提林肯
林肯生日那天 我发生了一件可怕的事
当时我大概六 七岁
我当天放假 妈妈让我去公园
她替我做了花生酱和果酱三明治 那是我那时唯一会吃的东西
一个长胡子带帽子的男人 长得和林肯好像 除了风衣之外
亲爱的 现在不是回忆过去的时候
我记得他说〝你好 小妹妹〞
全到齐了吗
那好
这些家伙唱得还不错
先生女士们 这真令人难以置信
因为在他们无情、大肆的破坏之后…
这些怪物似乎在…
演出一场音乐剧
（火箭炮导弹）
快接近大门了
放心 再过几秒 克兰普先生就会放布幕
让阳光进来
好了 准备要放了吗
阳光呢
（《纽约宵夜指南》）
笑一个
万一他们出去淋雨 纽约市就完了 会是世界末日和第三次世界大战
-比利 我们得想办法 -我知道
角落有个消防管 拿出来 对着大厅
你疯了吗
快去 快点
把小精灵放在盒子里 免得他淋湿了
玛拉…
-继续抽烟吧 -谢了
一大坨痰
大厅
法特曼不是好惹的
有人还在克兰普先生的办公室电话在线 有办法转过来吗
可以 应该可以
-准备好了 比利 -开水
比利 我希望你知道自己在做什么
我在浴缸里唱歌
绕过文件服务器
好
-就是这个 -我的天
法特曼先生 把水关掉
按吧
我在融化 我在融化
我在融化
这是什么样的世界啊
那些怪物融化了 变成可怕的绿棕色
黏液 就像…
我不能在电视上形容是什么样子 不过够可怕了
我们走 快点
进去 开不了 走另一边
走吧 从另一个门进去
冲啊
我没事 没有受伤 这些东西或许可以拿去做资源回收
-本台独家报导丹尼尔克兰普 -等等
谁说你可以在我的电视台报新闻的
没有人 我只是觉得这是新闻 所以找了摄影师
好 我让你当主播 每晚六点钟新闻报导
去巴尼百货公司 买些新衣服 给他一张信用卡
我要保守的感觉 穿毛衣 像叔伯一样的打扮
叔伯一样的打扮
-我的摄影师呢 -叫他别喝咖啡就行了
-我出名了 -我们出名了
当今男性造型改造需要花多少钱 请与我们一起调查
这个周末顺便去晒晒太阳
比尔 老天啊
-发生什么事 -他动了 长官
好了 继续 小心 这玩意很滑
看来是你救了大家
不只是我 先生 大家的功劳 法特曼先生和玛拉
玛拉
-是的 先生 -你是替我工作的吧
是的
非常非常地卖力
莫瑞
怎么回事
他们又攻击我们了 不过这次我们已经准备好了
-快走吧 这地方臭死了 -那是丹尼尔克兰普
他在这里 克兰普先生 可以发表一下声明吗
各位拜托
任何问题都由我的新任公关主任回答
好的 丹尼尔
-发生了什么事 -摄影机在哪里 太可怕了
我们全部无法工作
-先生 大楼的事很抱歉 -没关系
-保险公司会赔的
这地方可能原本就不适合人住
只是放物品的地方 因为是这样的地方 脏东西才跑来的
先生 你保护了纽约市的安全
没错 有道理 我的牺牲
可以写进下一本书里 我该做笔记的
-有笔和纸吗 -这里
-这是什么 -金斯敦弗斯
-我就是在找这个 -你想买
不是 我想做为 我下一个在纽泽西计划的蓝图
人们想要一个传统的小区
安静的小镇 脚踏实地
这是你的构想
-这是我们的家乡 -那更好 我喜欢
等等 是…
〝克兰普的转角〞 在此生活轻松又惬意
-如何 -太棒了
这才是一般人要的 而不是会说话的电梯
把设计图卖给我
我们来盖一座最大最感性的建筑
-可是要让他负责整个计划 -条件可以再谈
-你是佩泽太太吗 -就快要是了
-这是什么 -小精灵
-他是魔怪 -魔怪
-我看到他 知道我想到什么吗 -什么
挂在车窗上的吸盘娃娃
梅西百货的花车大游行 有人和你讨论过商品授权销售吗
-和我 没有 -是的
他一定会引起轰动 不过也许要拿掉头带
他喜欢头带
那可以商量的 比利 失陪了
很少大楼经历过这些事还可以屹立不摇
回家吧
来纽约没有参观
-全球最大的自动大楼 就不算… -上面放一层薄薄的起司
-你最爱吃的 -当然
表演时间到了 ＭＴＶ
-你们要一起走吗 -我们马上去
-ＨＢＯ -他在说什么
他问家里有没有第三台
-尼克儿童晚间频道 -没有
ＭＴＶ台 ＨＢＯ台
-你有香烟吗 -没有
算了 我戒了
-找你的 先生 大楼里面打来的 -大楼里面
佛斯特 你在干嘛 我们会把你弄出来 你在几楼
那么高呀 得一段时间 电梯故障
所有自动门都上锁了
我不知道 不会太长 我们会尽力而为 你别着急
-你工作太累了 -或许我真的工作太累了 克兰普先生
-你就休息个一天半天吧 -你太好了 先生
一旦大楼重新启动 我会休假半天的 谢谢你 先生
后台任务人员的名单还真长
显然太荒谬了
你们还在这 你们没有家吗
就这样…
你想都不要想
抱歉 你霸占片尾六十年也实在够了
就这样 各位
画面淡出